预先通知

Le syndicat a déposé un préavis de grève.

工会提交了罢工预。

Je me dois de le prévenir.

我应该预他。

Venez le jour qu'il vous plaira; seulement prévenez nous.

您喜来就来, 不过得预我们。

La directive européenne prescrit l'utilisation de formulaires standard pour les avis de préinformation.

欧盟指令规定了预发布的标准格式。

Le secrétariat du Fonds préviendra l'organisation concernée à l'avance qu'une telle visite pourrait avoir lieu.

基金秘书处将把视察行动预有关的组织。

Pour les autres marchés, la publication d'avis de préinformation est facultative.

有关其他采项目的预的发布是任择性的。

Y aura-t-il un mécanisme de prénotification?

是否将建立一种预机制？

Certains types de marchés sont exclus du champ d'application des dispositions régissant ces avis.

一些采种类被排除在预规定的适用范围之外。

Ils peuvent être licenciés à tout moment sans préavis et sans motif valable.

对于他们可不预而随时开除，也无必要阐明任何合理的理由。

Les déclarations de cargaison sont volontaires, les douanes n'exigeant pas d'en être informées à l'avance.

关于货物抵达港口的预是自愿发送的,因为海关没有规定必须预报。

Des mesures supplémentaires portant notamment sur les systèmes de notification préalable des lancements pourraient également être prises.

其他措施可以包括预程序以及发射前。

Les deux côtés ont déjà signé un accord sur la notification préalable d'essais aériens de missiles balistiques.

双方已就预弹道导弹飞行试验事宜签署了协定。

Le préavis ne fait pas obstacle à la négociation en vue du règlement du conflit.

预罢工不得损害任何谈判以便解决纠纷。

Au bout de 10 à 15 ans, ils ont été déplacés par la force sans préavis.

经过十至十五年，他们现在又在没有任何预的情况下被强迫迁离。

Ces exécutions auraient eu lieu sans que ni les condamnés ni leur famille n'en aient été avertis.

据报告，处决是在没有预犯人或其家属的情况下进行的。

L'exigence de notification préalable n'avait pas été respectée et la Cour européenne a reconnu que la manifestation était irrégulière.

申诉人没有遵守预的要求，因此欧洲法院认定该抗议非法。

Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.

《欧盟政府采指令》，附件VII A，“预信息”。

Ceux-ci sont tenus de signaler électroniquement via PortNet (ou par courrier) au moins 24 heures à l'avance leur arrivée.

船只必须在抵达港口至少24小时之前预港口网络系统（或以书面方式报）。

Il semblerait que le recensement ait peu été annoncé et que l'information quant aux conséquences de la non-participation ait été insuffisante.

据说，人口普查前没有充分预，也没有充分说明不参加普查的后果。

Mieux vaudrait faire préalablement distribuer le texte pour nourrir le débat, et appeler oralement l'attention sur les principaux points.

不妨预提出文本，辩论的参与者，然后口头宣读要点。