Bon ! on y fera attention, désormais, répondit le Canadien.

“! 那我们以后得注意点。”加拿大人回答说。

Bigre ! si nous y allions après déjeuner ?

“！我们吃过午饭去捞一网何如？”

Eh bien, soit ; je dirai donc, monsieur, tout court.

“既然这样，那；我干脆就叫他先生得了。”

Bon ! répondit le marin, je ne suis pas assez sorcier pour cela.

“！”水手回答说。“我可不会变这样的戏法。

D'accord, j'aimerais aussi le voir pour en discuter. Quel moment lui conviendrait le mieux？

。我也想和他见面谈谈。什么时间对他最合适呢？

Bon, dit Rambert. Ils ont des complicités ?

" ，" 朗贝尔说，" 他们有同伙吗？"

Eh bien ! oui, dis-la si tu la devines, Marie ; dis-la-moi toi-même, ça me fera plaisir.

“，你要猜得出就说出来，玛丽，由你说给我听，那我才高兴呢。”

Eh bien ! dit l’évêque en riant, je vous défie de le remplacer par un homme qui le vaille.

“那！”主教笑着说，“可我不相信您能找到一个抵得上他的人来代替他。

Ma parole, le petit Ron à sa maman a quelque chose sur son nez ? dit l'un des jumeaux.

“，罗恩，你这个小鬼头，鼻子又? ”孪生兄弟中的一个说。

Eh bien, je vous ai répondu que vous seriez servie à souhait et que nous nous verrions tous les jours.

“那，我已向您担保过，您会被照顾得如愿以偿的，我们可以天天见。”

Bon ! répliqua Pencroff, qui essaya de plaisanter encore une fois. La mer éteindra le volcan, et tout sera fini !

“！”潘克洛夫打趣地说。“让海水把火山淹灭，然后就没有事了！”

Eh bien, alors ! c’est la chose la plus simple du monde, ayez-moi cette preuve et je l’envoie à la Bastille.

“那！事情就再简单不过了，您把证据交给我，我立刻送他去巴士底。”

Parbleu, jeune homme, vous êtes bon ! s’écria Falcoz, il s’est fait marteau pour n’être pas enclume, et un terrible marteau encore.

“，年轻人，您真善良！”法尔考兹叫了起来；“他不想作砧于，就作了锤子，而且还是一把可怕的锤子。

Eh bien ! lui dit un jour M. de La Mole, vous voilà donc le fils naturel d’un riche gentilhomme de Franche-Comté, mon ami intime ?

“！”有一天德·拉莫尔先生对他说，“原来您是我的密友弗朗什—孔泰一位富绅的私生子？”

Ah ! vous craignez que votre prisonnière ne vous échappe ! dit-elle, eh bien, demandez à votre digne geôlier quelle grâce, à l’instant même, je sollicitais de lui.

“啊！您是担心您的女囚会从您的手里逃走！”她说，“那，请您问问您这位可敬的狱卒，我刚才向他请求什么宽恕了。”

Eh bien, oui, Planchet, dit Athos, qu’y a-t-il d’étonnant à cela ? Il avait promis d’être de retour à huit heures, et voilà les huit heures qui sonnent.

“那，是普朗歇，”阿托斯说，“这有什么大惊小怪的？他答应过响八点钟返回的，现在正敲八点钟。

Comment donc, monsieur Cyrus, s’écria le marin, je suis tout prêt à passer capitaine… dès que vous aurez trouvé le moyen de construire une embarcation suffisante pour tenir la mer !

“，”水手大声说，“我随时准备着当船长——只等你做一只能够航海的船！”

Quoi ! s’écria Ned, des raies et des requins dans le même ordre ! Eh bien, ami Conseil, dans l’intérêt des raies, je ne vous conseille pas de les mettre ensemble dans le même bocal !

“什么！“尼德·兰喊道，“鲨鱼和鳃鱼是在同一目中，康塞尔老朋友，，为鳃鱼的利益起见，我劝您不要把它们放在一个鱼缸里！”