Enfin, étant donné qu'elles sont très étroites, la neige ne peut pas s'y accumuler pendant l'hiver et briser les branches.

最，由于它们非常狭窄，在冬季，雪不能积聚在它们上面，也不会折断树枝。

Aussi, le marin, de temps en temps, jalonnait-il sa route en faisant quelques brisées qui devaient être aisément reconnaissables.

因此水手走几步就折断根树枝，以便回来的时候辨认。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

时间分秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每声叹息，以及每根树枝折断的声音。

Ils entendirent des branches craquer, un bruissement de feuilles, puis les pas de Mr Diggory qui ressortait du bois.

他们听见树枝的折断声，落叶的沙沙声，嘎吱嘎吱的脚步声，迪戈里先生从树丛出来了。

Il coupa le rameau et l'emporta. Arrivé à la maison, il donna aux deux sœurs ce qu'elles avaient voulu et à Cendrillon le rameau de noisetier.

他折断树枝并带走了。到家，他给两个姐姐她们想要的，并把榛树枝条给了灰姑娘。

Le craquement d'une brindille résonnait bruyamment et le plus modeste froissement, fût-il le fait d'un simple moineau, incitait Harry à scruter la pénombre à la recherche du coupable.

根细树枝折断的声音回响着，还有什么东西移动时发生了轻微的沙沙声，尽管那也许只不会带来任何伤害的麻雀发出的，也会使哈利在黑暗中仔细张望，看看不有什么坏人。

J’entendais le bruit de leurs longues défenses dont l’ivoire taraudait les vieux troncs. Les branches craquaient, et les feuilles arrachées par masses considérables s’engouffraient dans la vaste gueule de ces monstres.

我听到它们的牙撕裂这些古树的树皮所发出的声音。树枝折断了，大批树叶被撕下并且消失在巨兽的大喉咙里。

Lorsqu'il fut arrivé à environ trois mètres, il ramassa par terre une longue branche cassée, adressa par-dessus son épaule un sourire rassurant à Harry et à Hermione puis donna un coup sec dans le dos de Graup avec l'extrémité de la branche.

离格洛普大约十英尺远时，他从地上捡起了根被折断的大树枝，他回头朝哈利和赫敏笑了笑让他们安心，用大树枝尖端用力捅了捅格洛普背的正中间。