Ravis de se revoir, ils échangèrent sur leurs expériences respectives.

重逢的欢喜中，他们交换了自己的经历。

Préparer de la nourriture pour nourrir la famille pendant 2 semaines.

并为家里置办好2周的食物，欢喜过大年。

La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie.

李耶巴的妈妈看见女东家，做出种种欢喜的表示。

Enfin, ça regardait le mari, s’il aimait ce pain-là.

，要看她丈是不是欢喜吃一口儿。

Sa cicatrice le picotait désagréablement, mais c'était un cri de triomphe qu'il avait lancé.

伤疤针扎一般地痛，但从他嘴里发出的声音却是欢喜的。

Et elle n'aimait que cela ; elle se sentait faite pour cela.

可是她偏偏只欢喜一套，觉得自己是为了一套而生的。

– C'est vrai que c'est joli, dit-elle en la regardant avec tendresse.

“它确实挺好看的，对吗？”赫敏满心欢喜地瞧着它说。

J’ai eu ce goût pendant quelque temps, je l’avoue, dit madame Danglars, mais je ne l’ai plus.

“我向来非常欢喜玩那一套，我承认，”腾格人说，“但我现在不玩了。”

Ces souvenirs, sur lesquels au reste Danglars s’étendait avec une certaine joie, lui rendaient la tranquillité.

些记忆给腾格带来了几分欢喜，使他的心情平静了些。

Comme il plaira à Votre Excellence ; nous disons un poulet, n’est-ce pas ?

“只替大人欢喜。您要一只鸡吧，我想？”

Enfin, elle était telle que pouvait la désirer une mère de trente-huit ans qui, belle encore, avait encore des prétentions.

而言，她的模样，正好教一个年纪三十八而还有风韵还有野心的母亲欢喜。

Tout est bien qui finit bien.

皆大欢喜就成。

Ah bon, voilà, tout est bien qui finit bien.

你看 可不是皆大欢喜嘛。

Mon père ! s’écria la jeune fille hors d’haleine et presque mourante de joie, sauvé ! vous êtes sauvé !

“父亲！”年轻姑娘大声喊道，她欢喜得几乎喘不过气来了，“得救了，你得救啦！”

Oui, répondit Maximilien, mais je crois qu’il a un cœur excellent, et je suis sûr qu’il nous aime.

“是的，”马西米兰答道，“但我觉得他一定有一颗非常仁慈的心，而且他很欢喜我们。”

Et la joie d’un tel coup déborda en plaisanteries, surtout lorsque les joueurs aperçurent, par-dessus la haie, la face joyeuse de la Mouquette.

当玩九柱戏的人发现篱笆上面露出穆凯特快乐的面孔时，立即由欢喜转为开玩笑。

Le malheureux eut un élan de joie indicible ; un rayon de pure lumière descendit dans cet enfer où il se débattait.

他发出一声欢喜的喊叫，好象透入那绝望黑暗的深渊。

Parce que je ne voulais pas vous donner encore de vaines espérances. D’ailleurs, nous allions à Auckland, précisément au point indiqué par la latitude du document.

“因为我不愿意再给你们一场空欢喜啊。而且我们那时正是要到奥克兰，正是文件上37度线所指的那一点呀。”

Il me plaît, madame, quoi qu’en dise Franz d’Épinay, qui voulait le faire passer à mes yeux pour un homme revenant de l’autre monde.

“咦，他很讨我欢喜，尽管弗兰兹·伊皮奈一直想说服我，说他是个某个世界回来的人。”

C’est vous, comte, s’écria le jeune homme avec un mouvement qui ressemblait à de la joie, et en serrant de ses deux mains la main de Monte-Cristo.

“啊！是你吗，伯爵？”那青年人用一种几乎可说很欢喜的声音说，双手紧紧地握住基督山的手。