Il ne parlait pas pour ne rien dire.

他从不说废话。

Non, je ne suis vraiment pas d'humeur pour ce genre d'absurdité.

不，我实在没心情说这种废话。

J'en ai assez de ces mollassons qui voudraient qu'on abolisse les châtiments corporels.

“我可不要听那些、空洞无聊的废话，说什么不要打那些该打的。

Bon, trève de bavardages, laissez faire le professionnel.

好了，废话不多说，让专业士来做吧。

Par exemple, on dit : " Quelle daube, ce film" !

例如，我说：“废话，这部电影”！

" Arrête de me raconter des salades, je sais très bien que tu mens." Expression suivante, " Passer du coq à l'âne" .

“别再给我说废话，我很清楚你在撒谎。”下一个表达，“Passer du coq à l'âne”。

Que signifiaient des potins pareils ? L'avoir soupçonné d'un meurtre, un homme comme lui ! et il s'indignait, allait faire du tapage.

什么意思，说这种废话？疑心他，像他这样一个男！他动气了，要吵闹。

Nous nous sommes donné une fameuse culotte monarchique et religieuse, dit sur le seuil de la porte un des écrivains les plus célèbres de la littérature romantique.

在饭店门口，浪漫派中最出名的一个作家说：“我为了颂扬君主政体和教会，说了不知多少废话。”

Tenez, assez de paroles comme cela. Voulez-vous que je vous dise votre nom ? Vous vous appelez Jean Valjean. Maintenant voulez-vous que je vous dise qui vous êtes ?

“我说，废话已经说够了。您要我说出您的姓名吗？您叫冉阿让。现在您要我说出您是什么吗？

Vous les entendrez peut-être tous ici vous disant que je suis riche : monsieur Grandet par-ci, monsieur Grandet par là ! Je les laisse dire, leurs bavardages ne nuisent point à mon crédit.

这里是葛朗台先生，那里又是葛朗台先生。我让他说，这些废话不会破坏我的信用。

Bon, en plus de ça, il y a aussi pas mal d’autres choses à faire, mais on ne va pas s’attarder dessus et je vais me contenter de vous dresser une petite liste, à l’ancienne !

好吧，除此之外，还有很多其他的事情要做，废话不多说，我给大家简单列一个腊月里传统习俗的清单！