Il transgresse sans cesse les règles.

他经常违反规则。

Les pirates qui enfreignaient les règlements devaient faire face aux conséquences.

违反规则的海盗就必须要处理好后果。

Les établissements contrevenant à cette règle s’exposent à des sanctions.

违反此规则的机构将受到裁。

Elle est accusée d'avoir enfreint, d'avoir violé, les règles européennes.

她被指控违反了欧洲规则。

Le document est accompagné d'une dizaine de photos censé prouver ces infractions aux règles sanitaires.

该文件附有十几张照片，旨在证明这些违反健康规则的行为。

Si jamais vous transgressez cette règle, si jamais vous ne respectez pas cette règle, vous risquez d'avoir des problèmes.

如果你违反这个规则，如果你不遵守这个规则，你可能会有问题。

Les doigts dans la préparation puis à la bouche au mépris de toutes les règles d'hygiène.

将手指，然后口，这违反了所有卫生规则。

J. -M. Blanquer va déposer un recours, estimant que le candidat de la Nupes a violé plusieurs règles électorales.

J.-M。考虑到 Nupes 候选人违反了几项选举规则，Blanquer 将提出上诉。

Il constitue une infraction aux règles du droit international, estime pour sa part le chef de la diplomatie américaine, Mike Pompeo.

美国外交事务负责人迈克庞培认为，这违反了国际法规则。

« Que des gens dans notre sport auraient extorqué de l’argent à des athlètes coupables de violations des règles antidopage est odieux.»

“据称我们这项运动的人向违反反兴奋规则的运动员勒索钱财是令人发指的。”

Si notre pays a malheureusement violé toutes les règles, toutes les lois internationales, est-ce qu'on aurait pu attendre une autre réponse de nos voisins?

- 如果我们的国家不幸违反了所有规则、所有国际法，我们还能期待邻国的另一次回应吗？

Ces documents concluent que les mesures compensatoires et anti-dumping imposées par les Etats-Unis sur plus de 20 sortes de produits chinois entre 2006 et 2012 vont à l'encontre des règles de l'OMC.

这些文件的结论是，美国在2006年至2012年期间对20多种国产品实施的反补贴和反倾销措施违反了WTO规则。

La Chine apportera davantage de soutien aux organisations non-gouvernementales (ONG) dans leurs actions en justice contre les contrevenants aux règles sur l'environnement, selon une interprétation judiciaire publiée mardi par la Cour populaire suprême (CPS).

根据最高人民法院（SPC）周二公布的司法解释，国将向非政府组织（NGO）提供更多支持，以打击违反环境规则的人采取法律行动。

PL : Et dès les premières heures de cette nouvelle assemblée, l'ambiance est déjà houleuse, puisque les députés pro-chaviste, pro-Maduro, ont quitté le Parlement, pour protester contre ce qu'ils considèrent comme une violation du règlement.

PL：从这个新集会的第一个小时开始，气氛就已经是暴风雨，自从亲查韦斯，亲马杜罗的代表离开议会，抗议他们认为违反规则的行为.

Le ministère chinois du Commerce a salué la dernière décision de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) selon laquelle les droits compensateurs imposés par les Etats-Unis sur certains produits importés de Chine enfreignent les règles de l'OMC.

2. 国商务部欢迎世界贸易组织（WTO）的最新决定，即美国对从国进口的某些产品征收的反补贴税违反了WTO规则。

En 2011, les habitants de Wukan ont organisé trois manifestations massives en quatre mois pour protester contre les fonctionnaires locaux qu'ils accusent de saisies illégales de terrains, de corruption et de violations des règles de financement et électorales.

2011 年，乌坎居民在四个月内举行了三场大规模示威活动，抗议当地官员他们指责他们非法掠夺土地、腐败以及违反资金和选举规则。