Le cheval noir fit tout le chemin avec sa charge comme si de rien n’était.

那匹全程都驮着重负就像什么都没有一样。

Ce vol est non-fumeur et l'usage de la cigarette électronique n'est pas autorisé, y compris dans les toilettes.

本次航班全程禁烟，禁电子烟，卫生间内也禁烟。

Natacha Morice connaît touts des codes de la mode, promis elle va rester calme !

娜塔莎·莫里斯知道所有的时尚准则，她保证全程保持冷静地向我们讲解路易威登！

Ah, paresseux, tu es un sacré dormeur, toi! Tu as fait presque tout le voyage... Awh!

啊，树懒，你睡得真香！你几乎全程都在... ...（打哈欠）！

Puis à nouveau on mélange à la spatule tranquillement, le tout à feu doux jusqu'à obtenir la texture souhaitée.

然后再刮刀轻轻地搅拌，全程温火，直到获得理想的质地为。

Timides au début, ils se prennent très vite au jeu qu'ils jouent tout en français, l'accent marseillais en moins.

起初，他们很害羞，后来很快就全程法语玩了起来，少了赛口音。

Il faut être focus tout le long.

你必须全程专注。

En 1968, elle sponsorise et habite toute l'équipe de France de ski alpin à l'occasion des Jeux Olympiques de Grenoble.

1968年格勒诺布尔奥运期间，全程赞助整个法国高山滑雪队。

Un entretien réalisé vendredi soir et diffusé dans son intégralité.

周五晚上进行了一次采访，并全程播出。

Accréditation à Cannes pendant toute la durée du festival.

戛纳电影节全程入场券。

Ca fait 50-60 euros le plein.

全程50-60欧元。

À Melbourne, si nous ne traversons pas l’Australie d’un rivage à l’autre. À la côte orientale, si nos recherches se prolongent jusque-là.

“如果我们不需要把全程走完，就到墨尔本吧；如果直达东海岸，那就在那里。”

Davantage de services publics seront accessibles sur un seul site Web, et les démarches pour créer une entreprise pourront se faire entièrement en ligne.

推动更多服务事项一网通办，做到企业开办全程网上办理。

Le plus probable est que son passage sur Terre ne représente qu’un battement de cil à l’échelle de l’Histoire de sa planète.

最有可能的是 它在地球上的经过只是地球历史全程里的一个小涟漪。

Vous commencez votre périple avec une compagnie, vous poursuivez avec une autre et vous terminez avec une troisième, tout cela avec un même billet.

你坐某家公司的航班开始你的长途旅行，继而乘坐另一家公司的航班，最后乘坐三家公司的航班结束旅行，全程同一张票。

Elle dormit pendant presque toute la durée du trajet. Quand elle se réveilla, une voix annonçait déjà dans les haut-parleurs l'arrivée imminente en gare de Saint-Pancras.

在火车上，凯拉全程都在睡觉。等她睡醒的时候，扩音器里正在广播列车即将到达圣潘克拉斯火车站的消息。

Tout en songeant ainsi et en donnant de temps en temps un coup d’éperon à son cheval, d’Artagnan avait fait la route et était arrivé à Saint-Germain.

达达尼昂一路这样想着，不时刺刺一下，不久就走完了全程，到达了圣日耳曼。

Elle emmènera les coureurs de Lourdes à Hautacam sur un parcours de 143 kilomètres. Et c'est ainsi que s'achève ce Journal en français facile. Merci de l'avoir suivi. Merci à vous Sylvie.

跑步者从卢尔德到豪塔坎，全程 143 公里。 这就是这本简单的法语日记的结尾。 ＃＃＃ 感谢以下。 谢谢西尔维。

À titre de comparatif, un vol complet de la fusée Falcon 9 de la compagnie SpaceX jusqu’à la station internationale émet l’équivalent en CO2 de 638 ans d’émission d’une voiture parcourant 15 000 kilomètres par an.

相比之下，SpaceX的Falcon 9火箭全程飞行到国际站，排放的二氧化碳相当于一辆汽车每年行驶15，000公里的638年排放量。