Elle ouvrit la bouche pour pousser un cri.

她张嘴要喊。

Comme je le dis tout le temps, pour parler il faut parler.

向我一直说的那样，为了说，必须张嘴。

Tenant son fruit chéri entre les mains, il ouvrit la bouche pour l'engloutir.

它拿着心爱的果实，正要张嘴吞下去。

Il ouvrit la bouche pour donner l'adresse et avala aussitôt un nuage de cendres.

他一张嘴，马上吸了一大口滚烫的烟灰。

Gervaise, sans perdre un coup de dents, leur criait bon voyage.

热尔维丝的那张嘴不饶人，向他们喊道一路顺风。

– Laisse tomber, dit sèchement Ron à Hermione lorsqu'elle ouvrit la bouche pour répliquer.

“别说了。”赫敏张嘴还要辩论，恩很不客气地阻止了她。

Les bouches s'ouvraient et se fermaient sans cesse, avalaient, mastiquaient, engloutissaient férocement.

几张嘴不住地张开来又合去，吞着，嚼着，如狼似虎地消纳着。

Ron ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais le seul son qui en sortit fut un énorme rot.

恩张嘴想回答，却没有吐出话来，而是打了个大嗝。

Harry ouvrit la bouche puis la referma et acquiesça d'un signe de tête.

哈利张了张嘴又闭上了，随即点了点头。

Et si vous tenez tant que ça à ouvrir la bouche, de grâce, faites que plus un mot n'en sorte.

如果你还是想要张嘴，但别发出一点声音。

Verpey ouvrit la bouche pour demander quelque chose à Harry mais Percy prit la parole avant lui

巴格曼张了张嘴，想问哈利几句话，但珀西转移了他的注意力。

Hermione s'apprêtait à répondre, mais Harry lui fit signe de se taire et se remit en chemin.

赫敏张了张嘴，大概是想恩到底怎样使用妖怪咒，可是哈利朝她“嘘”了一声， 叫她安静，然后招呼大家快走。

J'ai senti que j'étais juste une bouche en plus qu'elle piquait.

我觉得我只是一张嘴在上面刺痛。

Avec 7 bouches à nourrir, il calcule à l'euro près.

由于要养活 7 张嘴，他计算到最接近的欧元。

– Oh, taisez-vous, tous les deux, dit Harry d'une voix accablée, alors que Ron s'apprêtait à répondre sur le même ton.

“哦，闭嘴吧，你们两个。”恩张嘴正要反驳，哈利烦躁地说。

En cet instant, il avait la même pâleur, le même visage luisant de sueur et la même répugnance à ouvrir la bouche.

他看上去和当时一样，面色苍白，汗津津的，且不说同样不肯张嘴说话。

Sur ces images, le visage est très présent et s'affiche toujours de la même manière, deux yeux, un nez et une bouche.

在这些图像中， 脸非常真实，并且总是以相同的方式显示， 两只眼睛，一个鼻子和一张嘴。

Bah du coup, si tu pouvais fermer la bouche quand tu manges, ce serait cool, parce que tu bouffes comme un gros porc.

如果你吃饭的时候不用张嘴，那才酷呢，你吃饭的时候就像头猪。

Il faisait chaud, l’enfant s’endormait; et le bonhomme, s’assoupissant les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler, la bouche ouverte.

天气一热，孩子就打瞌睡；神甫双手压在肚皮上，昏昏沉沉，不消多久，也就张嘴打起鼾来。

En fait, contrairement au chien qui régule sa température corporelle en suffoquant la bouche ouverte ou à l’homme qui transpire, et c'est pire.

和狗还有人不同，狗依靠张嘴吐舌头调节体温，而人则通过流汗，这太差劲了。