Aujourd’hui, c’est une agglomération de 800000 habitants.

现今，80万居民居住于此。

La ville est créée à partir de cette usine. Aujourd’hui, elle fait un demi-million d’habitants.

这座城市就是由这个工厂创造出来的。现今，有50万居民。

Mais aujourd'hui, la présence des SBA est contestée.

但现今，SBA的存在仍有争议。

Mais le cas le plus flagrant, c’est Odessa. Aujourd’hui, un million d’habitants.

最典型的例子就是敖德萨。现今那里有100万居民。

Cette culture apparaît aux alentours du 10e siècle, dans le Nord-Ouest de l'actuel Pérou.

这种文化出现在公元10世纪左右，位于现今秘鲁西北部。

Il a créé en 1904, un journal qui existe toujours : le quotidien L'Humanité.

1904年，他创办了《人道报》，这份报刊现今仍然存在。

N'importe quel homme sensé sait que c'est mal et que c'est inique.

当此，天下之君子知而非之，谓之不义（对此，现今天下之子，都知道这些，说它们不义）。

Il n'existe qu'une poignée de bases de simulation de la vie sur Mars au monde.

现今，全球只有极少数能够模拟火星生活的基地。

Et en vérité, je comprends bien ce qu'il veut dire et combien la vie d'aujourd'hui doit lui paraître confortable.

其实，我非常明白他想说什么，也明白他对现今的生活该感到怎样适意。

En effet, l'artiste égyptien ne cherchait pas nécessairement à être réaliste au sens où on l'entend aujourd'hui.

事实上，埃及艺术家并不一定追求现今所理解的逼真。

Il montra l’affreux chapeau en usage aujourd’hui.

他指着现今流行的其丑无比的帽子。

À ce jour, il y a 1 500 volcans actifs dans le monde et 169 d'entre eux se trouvent aux États-Unis.

现今，世界上总共有1500座活火山，其中169座在美国。

En 1680, la révolte des tribus Pueblos, autour de l'actuel Nouveau-Mexique, permet à des nations amérindiennes d'acquérir des chevaux.

1680年，普韦布洛村落在现今的新墨西哥州周围起义，使美洲原住民族群获得了马匹。

L'état est très centralisé depuis la capitale de Hanyang, l'actuelle Séoul.

自汉阳的首都汉城（现今的首尔）开始，朝鲜王朝的国家是非常集权的。

Les Polos traversent seul l'Aias, en actuelle Turquie, puis l'Arménie et l'Iran, jusqu'à Tabriz.

马可波罗独自穿越现今的土耳其、亚美尼亚和伊朗，最终到达大不里士。

Les phéniciens, en provenance du Levant, colonisent une zone proche de l'actuelle Tunis où ils rencontrent une tribu amazigh ou berbère.

来自黎凡特的腓尼基人，在现今突尼斯附近的一个地区定居，他们在那里遇到了阿马齐格或柏柏尔部落。

Il entend renouer le dialogue avec les partenaires sociaux alors que la crise du covid a encore affaibli le système en place.

他希望恢复与工会和资方的对话，然而新冠病毒带来的卫生危机更加打击了现今的系统。

Mais, lorsqu'il s'agit du meurtre commis en attaquant un pays, on n'y voit aucun mal ; on applaudit et on parle de justice.

今至大为攻国（现今最不义的事，是进攻别国），则弗知非（却不知道谴责），从而誉之（反而称赞它），谓之义（说它是义）。

On peut déjà dire que de gros progrès ont été réalisés, et aujourd'hui la qualité de l'eau est proche de la norme européenne en termes de bactéries présentes dans l'eau.

我们可以说已经取得了重大进展，现今水质在细菌方面已接近欧洲标准。

Clément Moutiez : Dans la palette des jeux vidéo qui existent aujourd’hui, est-ce que vous pourriez définir ceux qui sont les plus dangereux finalement pour l’enfant et l’adolescent ?

克莱蒙 穆铁：在现今的电子游戏平台上，您认为对于儿童和青少年来说，什么才是最危险的呢？