合同文本

Pour étayer sa réclamation, Iskra a fourni un contrat non traduit ainsi que des documents manuscrits non traduits qui semblent être des demandes de paiement.

Iskra为证明索赔提供了未翻译的同文本和一些未翻译的手写文字材料，这些材料看来是索款通知。

La délégation mexicaine préconise un régime qui garantirait davantage de certitude juridique pour les transporteurs et permettrait aux parties de négocier expressément le texte des contrats.

墨西哥代表团倡导建立一个制度，确保承运人有更大的法律确定性，并允许各方就同文本进行明确的谈判。

Par ailleurs, le BSCI est d'avis que l'utilisation d'un libellé unifié pour les marchés, tout en étant la formule la plus efficace, n'empêcherait pas l'Organisation de négocier chaque marché séparément.

监督厅还认为，使用统一的同文本是最有效的办法，但这并不妨碍本组织就每一项同进行单独谈判。

Quant au contrat de sous-traitance concernant le projet d'hôpital, Parsons a présenté le contrat de sous-traitance proprement dit et une lettre adressée à PACE portant une date antérieure à celle dudit contrat.

关于医院项目分包同， Parsons提供了分包同文本以及在分包同日期之前致PACE的一封信。

Pour étayer sa réclamation au titre des pertes liées à des contrats, China National a fourni un volume considérable d'éléments de preuve, comprenant les contrats, les factures pertinentes (dénommées «lettres mensuelles de confirmation») et l'accord bilatéral sino-iraquien.

海工总为支持其同损失索赔，提供了大量的证据，包括同文本、有关帐单(称作“每月工程确认书”)以及《边条约》。

Le secrétariat a adressé à Antia des notifications au titre des articles 15 et 34 lui demandant, entre autres, un exposé détaillé de la réclamation, des renseignements relatifs aux dates auxquelles des travaux auraient été exécutés et des pièces justificatives telles que les contrats des trois projets.

秘书处向Antia发出了第15条和第34条通知，要求它除其它外提供详细的索赔说明、以所称的工程日期有关的资料、以及辅助性证据例如3个项目的同文本等。

Dans une autre affaire, ayant à déterminer les qualités des marchandises qui avaient été convenues, une cour suprême a décidé qu'étant donné que les parties comprenaient différemment le sens du contrat, la langue du contrat devait être interprétée conformément au paragraphe 2 de l'article 8, c'est-à-dire "selon le sens qu'une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation, lui aurait donné".

在另一判例，在必须确定方当事人一致同意的货物数量时，一家最高法院指出，鉴于方当事人对同的含义有不同的理解，对同文本的解释应当依据第八条第（2）款的规定，即“按照一个与另一方当事人同等资格、通情达理的人处于相同情况，应有的理解来解释” 。