情绪

Il se radoucit assez vite.

的绪很快平静了下来。

Je n'ai pas l'esprit à m'amuser en ce moment.

眼下我没有绪玩。

Les ouvriers étaient mécontents si bien qu'ils ont fait une grève.

工人绪不满导致了一场罢工。

Dans les milieux européens, c’est la consternation.

惊愕和沮丧的绪弥漫欧洲各界。

Qu’est-ce exactement que ces troubles de l’humeur saisonniers?

这些季节性的绪混乱到底是什?

La digestion peut être inhibée par l'émotion.

作用可以由于绪激动而受到抑制。

Il ne laisse pas transparaître ses sentiments.

不让自己的绪流露出来。

La clé réside dans le monde élégant de contrôler leurs émotions.

人的雅关键在于控制自己的绪。

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

如果没有你，今天的绪，只是旧感死。

Il s'est levé du pied gauche.

绪不好。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你们的乐观和悲观绪随着会议室里各代表团的绪而波动。

Dans l’emphase, l’empathie, les gestes deviennent larges et amples.

在略带夸张和绪融合中，手势就会变得大气丰富。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人在接受采访时说起这件事，绪显得异常激动。

De plus, la crise financière mondiale a provoqué une inquiétante flambée de la xénophobie.

全球金融危机加重了这种绪，应将此视为仇视绪可能高涨的警示。

Ma frustration est sans doute de ne pas être aussi forte que ces musiciens-là.

毫无疑问，我的失望绪没有这些音乐家那强烈。

Dernièrement, cet optimisme a été quelque peu tempéré.

最后，这种乐观绪有点减退。

Je vais partager avec vous quelque chose d'heureux, humeur triste, je me suis savourer.

我只会跟你分享快乐的事，悲伤的绪我自个儿细细品尝。

Pourquoi est-ce que je parle avec une telle intensité?

我为什如此绪紧张地发言？

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎的乐观绪。

Mais le pessimisme et le cynisme ont augmenté.

但是，冷漠和悲观绪却有所加剧。