理顺

Laissez-moi un instant pour ordonner mes pensées avant de vous répondre.

让我把思路理顺一下再给您答。

L'objectif officiel était désormais d'“ajuster les prix” et d'“ajuster toutes les politiques”.

这时政策指导思想是“理顺价格”和“理顺全部政策”。

Toutefois, le fonctionnement du processus à chaque niveau devrait être amélioré.

然而，需要理顺这四个层面工作过程。

La division du travail et la coopération avec les organisations régionales pertinentes devraient être réglées.

要理顺各有关区域组织之间分工与合作。

L'éclatement des modes d'interprétation qui en résulte n'est qu'imparfaitement compensé par leur hiérarchie.

解释方式由此变得五花八门，通过分类也只能部分理顺关系。

Cette nouvelle structure permet de rationaliser le schéma précédent fait d'une multiplicité de groupes consultatifs permanents.

这一新结构理顺了原先一连串杂常小组。

L'aide aux familles a été conçue pour tenter de rationaliser ces programmes et les rendre plus efficaces.

家庭补助被视为理顺这些方案、使之更为有效一种形式。

Il faudra du temps cependant pour que ces mesures désengorgent le système financier et restaurent la croissance économique.

但这些措施需要时间来理顺金融体系和济增长。

Rationaliser le systèmes nationaux de contrôle des exportations constitue un élément clef de la résolution 1540 (2004).

理顺各国出口管制制度是第1540（2004）号决议关键组成部分。

Des membres du Groupe ont demandé que le secrétariat du Fonds continue à simplifier et rationaliser les procédures administratives.

小组成员要求基金秘书处继续改善工作，精简和理顺行政程序。

On s'est efforcé de rationaliser les dispositions de procédure relatives à la facilitation (subdivision 1) et à l'exécution (subdivision 2).

已着手理顺与便利(或部门1)和执行(或部门2)有关程序安排。

Peu d'instruments s'attaquent véritablement à des questions comme la refonte de la politique de concurrence et de l'action antidumping.

迄今为止，只有极少几个区域一体化安排认真要解决诸如理顺竞争政策与反倾销政策之间关系这样问题。

Des progrès tangibles peuvent être accomplis en structurant les services proposés et en dynamisant la coopération entre tous les partenaires.

理顺所提供服务结构并促进所有伙伴之间合作，就能取得实际进展。

Son pays a donc demandé qu'il y ait un échange d'informations entre les commissions techniques afin de rationaliser le travail.

因此她国家曾建议各功能委员会之间要交流信息，以理顺它们工作。

Un grand merci à Cynthia Kinelski qui a tout fait pour que nos réunions se déroulent le plus commodément possible.

尤其要感谢Cynthia Kinelski不辞辛苦，多做份外工作，理顺细枝末节，才使我们会议举行得如此顺利。

La Réunion s'est félicitée de l'élaboration d'un accord régional de transport aérien, estimant qu'une rationalisation des services aériens dans la région s'imposait.

会议欢迎加勒比国家联盟拟订区域空中运输协定，认识到需要理顺区域内航空服务。

Un meilleur contrôle serait possible, les ressources correspondraient mieux aux responsabilités et les problèmes rencontrés par les missions seraient résolus plus rapidement.

合并后，将增强监督，理顺资源和责任，更快地处理外地特派团问题。

Nous sommes d'accord qu'il reste quelques points de détail à préciser, tels que les mécanismes de suivi et les mécanismes d'établissement des rapports.

我们同意，有些细节，如后续机制和报告机制，还需要理顺。

L'activité de ces organisations pourrait être rationalisée sur le plan des mécanismes opérationnels, du nombre de membres et de la chronologie des réunions.

必须在运作机制、成员规模和会议时间安排方面将这些组织工作理顺。

Ce projet vise à rationaliser l'ensemble des règles en vigueur et à revoir les modalités de visite et de communication avec les détenus.

事务处已开始修订拘留规则，力求理顺所有现行条例，审查探访被羁押人及与其接触程序。