了望

Le capitaine pointe sa jumelle vers l'îlot.

船长把望远镜对准小岛望。

L'Association apporte son soutien à l'action de Pacific Watch (NZ) Inc., avec qui elle a coopéré à différentes occasions.

本长老会支持太平洋望（新西兰）公司的工作并不时与其合作。

Il s'agit apparemment de caméras et de miradors disposés sur certains emplacements où la barrière est constituée de parois en béton.

这显然包括在“障碍”包括混凝土墙的一些地方安装摄影机和望台。

Des miradors et des abris souterrains ont été construits à un poste (Awsard); les travaux sont en cours sur trois autres.

在一（奥塞尔德）构筑望塔和地下掩体的工程已经完工，另外3正在进行中。

Il s'explique aussi par l'engagement de dépenses non prévues au budget concernant l'achat de miradors pour les postes d'observation à l'intention du personnel militaire.

所需经费增加的另一原因是：在为军事人员购置望台的所需经费未编入预算。

Des murs d'enceinte, des tours d'observation, des systèmes d'éclairage de sécurité, des barrières et des portails ont été installés dans les neuf bases d'opérations de la MINURSO.

西撒特派团的所有九都配备周边防卫墙、望塔、安全照明、入口路障和闸门。

M. Prendergast a souligné que l'Organisation des Nations Unies était préoccupée par le fait qu'Israël n'avait pas démantelé ses colonies de peuplement et n'avait pas gelé l'expansion des colonies.

普伦德加斯特先生强调，以色列未能拆除居点望台和停止扩展居点，联合国对此感到关切。

Afin de surveiller efficacement la zone, la Mission a construit deux tours de guet, l'une à Om Hajer, du côté érythréen, et l'autre à Humera, du côté éthiopien.

为对该地区进行有效监测，埃厄特派团搭座望塔，一座在厄立特里亚一侧的Om Hajer，另一座位于埃塞俄比亚一侧的Humera。

L'Opération a renforcé le périmètre physique de chaque site de déploiement en érigeant des murs pare-souffle, en construisant des tours d'observation et en installant des projecteurs à large faisceau.

混合行动加强各署地点现有房舍的周边设施，造防爆墙和望塔，并在营地周围采用泛光灯照明。

Le diplomate a dit avoir vu un deuxième soldat de la tour d'observation applaudir et lever les mains en signe de victoire après que son collègue eut tiré sur les enfants.

一名外交官说，他看到望塔上的第二名士兵正在拍手称快，就如他的战友向孩子们开枪取得胜利。

Des murs d'enceinte, des abris souterrains, des tours d'observation, des systèmes d'éclairage de sécurité, des barrières levantes et des portails ont été installés dans six des neuf bases d'opérations de la MINURSO.

西撒特派团的9中已有6安装周边防卫墙、地下庇护所、望塔、安全照明系统和路障。

Elle est entourée d'un enchevêtrement de blocs de ciment, de clôtures de fil rasoir, de tranchées et de miradors abritant des tireurs d'élite qui porte gravement atteinte au caractère historique de la ville.

它为混凝土板、利刃型铁丝网、壕沟和狙击手望塔所包围，完全破坏该市的历史风貌。

Alors que M. Tanev commençait à grimper à l'échelle, un gardien qui se trouvait dans le mirador situé non loin de là aurait à plusieurs reprises donné l'ordre aux prisonniers de retourner dans la cour.

当他开始攀上梯子时，据说附近望塔上的一名看守数次命令他们返回院内。

Selon ces informations, Iman aurait été tuée par des tirs provenant d'une tour d'observation située à proximité et où se trouvaient des soldats israéliens qui l'a « soupçonnaient » de transporter des explosifs dans son cartable.

根据这些报道，该地区的一以色列望塔中的占领军“怀疑”Iman的书包中有炸药，就向她开枪。

Dans la nuit du 19 au 20 février 2001, les forces israéliennes ont installé une caméra de surveillance au poste d'observation de Hadidi, sur la frontière libano-israélienne, entre les villages de Kafr Kila et d'Al Adida, au niveau du carrefour de Nabi Ouaïdha.

19日至20日晚上，以色列在Nabi Uwaydah 交点附近的Kafr Killa 与Udaydah之间的黎巴嫩——以色列边界的一金属望台上安装一监视摄影机。

En particulier, le périmètre physique de chaque site où des troupes sont déployées a été renforcé en érigeant des murs de défense et des murs pare-souffle Hesco Bastion, en construisant des tours d'observation, en creusant des tranchées et en installant des projecteurs à large faisceau.

特别是，它加强每署地点四周的实物防护，构筑护堤，修防爆墙，升高望塔，立堑壕系统，并用泛光灯照亮基地四周。

Le Gouvernement israélien a entrepris d'ériger en Cisjordanie des obstacles matériels destinés à séparer les populations israélienne et palestinienne, en construisant dans un premier temps plus de 100 kilomètres de hauts murs de béton et en installant des clôtures, des zones tampons, des tranchées et des miradors.

以色列政府已经开始修穿过整西岸的有形障碍物，将以色列人和巴勒斯坦人隔开，初步要修100多公里的混凝土高墙、栅栏、缓冲区、壕沟和安全望台。

Lorsque l'on parle du mur, on désigne en fait un système intégré de grands travaux, qui comprend des autoroutes, des routes de contournement, des tours d'observation, des tourelles abritant des armes automatiques activables à distance, un système d'éclairage des deux côtés du mur et des baraquements militaires.

所谓的围墙实际上是一综合性的大型项目系统，其中有公路、绕行道路、望塔、供自动武器使用的以电子方式运行的掩体、围墙边的照明系统以及军营。

Les soldats se trouvaient à bord d'un véhicule d'approvisionnement, escorté par un véhicule de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; ils se dirigeaient vers le mirador de Tanusevci lorsque leur véhicule a roulé sur une mine; des coups de feu ont ensuite été tirés par les extrémistes qui étaient embusqués là.

这三名士兵乘坐一辆供给车，与欧洲安全与合作组织(欧安组织)一辆汽车一同驶往塔努塞夫切望塔，这时他们触到地雷，后来驻守在当地的极端分子打冷枪袭击。

Le besoin de sécurité des Israéliens les a conduit à construire, en gagnant du terrain sur le territoire palestinien occupé, une barrière - un terme générique qui comprend un mélange de grillages, de fils de fer barbelés, de tranchées, d'appareils électroniques, de miradors et, dans certains endroits, essentiellement autour de Jérusalem, un mur d'une hauteur intimidante et d'un aspect très menaçant.

以色列的安全需要导致他们侵入巴勒斯坦被占领土，设置屏障——这是一通用词，包含网格栅栏、有刺铁丝网、沟壑、电子装置、望塔，在一些情况中，尤其是在耶路撒冷周围还有非常高、看起来让人畏惧的围墙。