付讫

Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

为了一个四之一加元的消费也要转账讫。

Le paiement s'est fait partie avec de l'argent, partie avec des billets.

款项已经讫，用的是现金支，则用期票。

Dans de nombreux États, le vendeur, par convention, reste propriétaire des biens vendus jusqu'à ce que le crédit soit intégralement remboursé.

在许多国家，卖方通过协议而保留对售出货物的所有权，直到贷款完全讫。

L'article 9.5 b) confère au transporteur le droit de vendre des marchandises si le paiement visé à l'alinéa a) n'a pas été (intégralement) effectué.

(4) 第9.5(b)条使承运人有权在(a)项所提及的款项未（完全）讫时有权出售货物。

À la date de la rédaction du présent rapport, presque toutes les aides financières au titre des projets et des voyages avaient été versées.

本报告起草之际，几乎所有的项目和旅费赠款已讫。

S'agissant du point i) (principal des 11 billets à ordre), Enka affirme que 11 billets à ordre, d'une valeur totale de US$ 2 688 785, n'ont pas été acquittés.

关于(一)11份期票的本金，Enka说，11份期票合计2,688,785美元仍未讫。

Elle déclare que ces frais généraux ont été encourus lorsqu'elle a cherché à se faire payer les montants non réglés du contrat Al-Anbar et des contrats des silos à grain.

Towell称相接费用是在设法收回Al-Anbar合同和粮仓合同未讫款项时发生的。

Le fonctionnaire doit également produire l'original des chèques payés et oblitérés ou une copie des chèques originaux accompagnée d'états bancaires pour permettre à l'Organisation de vérifier les montants versés à l'enseignant ou à l'établissement.

此外，还要求向联合国提供讫支票正本或支票正本复印件加银行结单，以核实向师或育机构支的费用。

De même, les réclamations au titre du principal ne pourront être soutenues que lorsque le principal a été irrévocablement dépensé et qu'aucun élément de fait ne justifiait et que le bénéficiaire de la caution la fasse jouer.

同样，就本金提出的索赔只有在本金已无可挽回地讫而且保证书的受益人失去收兑的事实根据的情况下才能予以认可。

De même, les réclamations au titre du principal ne pourront être soutenues que lorsque le principal a été irrévocablement dépensé et qu'aucun élément de fait ne justifiait et que le bénéficiaire de la caution la fasse jouer.

同样，就本金提出的索赔只有在本金已无可挽回地讫而且保证书的受益人失去收兑的事实根据的情况下才能予以认可。

Les réclamations présentées au titre des retenues de garantie et des travaux non payés ne sont donc pas du ressort de la Commission et n'ouvrent pas droit à indemnisation en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.

因此，未讫留存金和未得到款工作的索赔超出委员会管辖范围，根据安全理事会第687(1991)号决议应不予赔偿。

S'il existait un tel transfert automatique, l'instruction la plus fréquente donnée par le chargeur au transporteur, à savoir celle de ne pas livrer les marchandises avant qu'il n'ait reçu du chargeur la confirmation que le règlement des marchandises a été effectué, pourrait devenir inexécutable.

如果有这种自动转让，那么最通常的托运人给承运人的指示，即在其收到托运人确认货款已经讫之前不要交货，可能成为无效。

Il a été répondu que, s'il existait un tel transfert automatique, l'instruction la plus fréquente donnée par le chargeur au transporteur, à savoir celle de ne pas livrer les marchandises avant qu'il n'ait reçu du chargeur la confirmation que le règlement des marchandises avait été effectué, pourrait devenir inexécutable.

如果存在此类自动转让，可能会阻碍托运人向承运人下达在收到托运人有关货款讫的确认前不得交货物的最常见指示。

Dans deux bureaux extérieurs, les bons de paiement et pièces justificatives n'étaient pas annulés ou revêtus de la mention « payé » pour en empêcher la réutilisation et les bons de paiement correspondant à des opérations d'achat n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives requises pour établir la régularité de la transaction.

在两个外地办事处，支凭单及其单证未予作废或加盖讫字样以防止重复使用，而且有关购买的支凭单不以完整的单证作证明以确保交易正当。

Dans deux bureaux extérieurs, les bons de paiement et pièces justificatives n'étaient pas annulés ou revêtus de la mention "payé" pour en empêcher la réutilisation et les bons de paiement correspondant à des opérations d'achat n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives requises pour établir la régularité de la transaction.

在两个外地办事处，支凭单及其单证未予作废或加盖讫字样以防止重复使用，而且有关购买的支凭单不以完整的单证作证明以确保交易正当。

Selon un autre point de vue, toutefois, le droit de contrôle ne devrait pas prendre fin ou être transféré trop tôt puisque l'instruction la plus fréquemment donnée par une partie contrôlante à un transporteur était de ne pas livrer la marchandise avant confirmation de paiement par le vendeur ou la partie contrôlante.

但是另有一种观点认为，不应过早终止或转让控制权，因为在控制方给承运人下达的指示中，最为常见的是等到承运人向卖方或控制方确认货款讫再交货物的指示。