其他的

D'autres dirigeants ont été placés en résidence surveillée.

其的高层领导也遭到了软禁。

Comment peut-on amener d'autres parties prenantes à apporter leur contribution?

通过哪些办法与其的利益有关者接触？

Il convient néanmoins de déployer des efforts beaucoup plus importants afin d'atteindre les autres objectifs.

但需要进步努力，以实现其的目标。

Faute de quoi, on ne saurait discuter d'aucune autre étape.

在实现这前，无法谈论任何其的步骤。

Outre la production d'énergie, l'énergie nucléaire peut être utilisée à maints objectifs pacifiques.

核能不仅可以发电，还能够用于许多其的和平目的。

Il n'y a certainement pas d'autres solutions pour les tout petits pays.

从最小的国家的角度来看，当然没有其的办法。

Les travaux en cours porteront leurs fruits dans un avenir proche.

目前进行的其工作的好处不久便得到。

Nous avons écouté les autres propositions, mais nous maintenons néanmoins notre position.

我们听到了其的建议，但我们仍然坚持我们的立场。

Tout le reste a été piraté, fabriqué sans licence.

其的都是非法制品、无许可证的仿制品。

L'éducation représentera pour eux la seule occasion d'envisager d'autres modes de vie.

只有通过教育，们才能有去思考其的生活方式。

Pour d'autres États déclarants, cette règle est liée à la notion fondamentale d'humanité.

其的答复提出，这项规则与人道的基本概念有关。

Les 11 sessions organisées par les États parties à la Convention sont d'autres évolutions importantes.

其的重要发展包括公约缔约国议已经举行了11届议。

Les autres sources de blessures et la violence restent d'importantes causes de décès.

然而，其的伤害以及暴力行为仍然是死亡的主要原因。

Le rapport contient beaucoup d'autres propositions qu'il serait trop long d'évoquer ici.

报告中提出了许多其的建议，需要在这里作很多的评论。

Toutes les autres victimes qui en feront la demande en seront aussi informées.

所有其的受害人如果提出要求的话，也应当得到相应的通知。

Elle collabore également avec diverses autres organisations internationales, régionales et nationales à cet égard.

它还与许多其的国际、区域和国家组织在这个专题上开展合作。

Le Département examinera les besoins afin de créer des cellules de formation dans d'autres missions.

维持和平部将进行需要分析，以便在其的特派团里成立培训小组。

Elle ne comportait toutefois pas d'autres documents importants demandés par le Groupe de contrôle.

但复信没有提供监测组要求的其重要的文件和资料。

D'autres lieux d'affectation possibles ont été cités, notamment Bonn, Brindisi (Italie) et Nairobi.

已提出的其可能的工作地包括波恩、布林迪西和内罗毕。

Au contraire, le rapport propose d'autres modalités qui affaiblissent voire sapent le droit à l'autodétermination.

可是报告却提出了其的方式，这些方式即使没有削弱也降低了人民自决权的价值。