外交关系的中断

Nous demeurons préoccupés par la brusque escalade des tensions et par la suspension des relations diplomatiques entre les deux pays à la suite de leur litige frontalier.

我们仍然关切的是，由于边界纠纷，两国间紧张局急剧恶化，外关系被中断。

Je rappelle que la Cour internationale de Justice a établit depuis longtemps l'inviolabilité des missions diplomatiques comme principe immuable des relations internationales qui doit être respecté en toutes circonstances, y compris en cas de rupture des relations diplomatiques ou même de guerre.

我重申，国际法院将外不可侵犯定为国际关系的长期原则，该原则在一切情况下予以遵守，即在中断外关系或战争情况下也如此。

Il convient également de souligner que les tensions entre le Tchad et le Soudan et la suspension des relations diplomatiques entre les deux pays sont une source d'instabilité considérable dans le Darfour et la région située de part et d'autre de la frontière.

还强调指出，乍得和苏丹之间的紧张局以及两国之间外关系中断，是达尔富尔严重不稳定局以及边境地区两侧局不定的根由。

Toutes les relations diplomatiques entre les deux pays sont actuellement suspendues tandis que l'Érythrée continue de minimiser la gravité de la situation et de rejeter toutes les tentatives des organisations régionales et internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, d'aider les deux pays à désamorcer la tension.

两国之间的所有外关系目前均已中断，而厄立特里亚继续低估局的严峻性，拒绝包括联合国在内的区域和国际组织帮助两国化解紧张局的所有努力。

«Quiconque, à l'insu et en l'absence de toute incitation du gouvernement, commet un acte hostile à l'encontre d'une puissance étrangère et expose l'État au danger de voir ses ressortissants résidant à l'étranger soumis à des vexations ou des représailles, ou à la rupture de relations diplomatiques, est passible d'une peine privative de liberté de deux à quatre ans.».

“如果在政府不知情或者没有施加任何影响的情况下，任何人对任何外国采取了敌对行动，结果得在外国的玻利维亚国民遭到骚扰或者报复，或者得外关系中断，被处以二年到四年的徒刑。”