更大的成功

La Zambie doit s'efforcer d'aller plus loin encore.

赞亚必须争取大成功。

Je lui souhaite plein succès dans sa nouvelle carrière.

我愿意祝愿她在她新事业当中取得大成功。

Le Gouvernement reconnaît et apprécie l'énorme contribution des entreprises internationales à la réussite qu'ont connue les Bermudes.

政府承认并感谢跨国企业为百慕大繁荣兴旺所做出巨大贡献，希望今后取得大成功。

Pour lutter durablement et efficacement contre le sida, il faut prévenir la contamination au VIH de façon plus efficace.

要持续进行有效艾滋病应对工作，必须在预防新艾滋病毒感染方面取得大成功。

Elle donnait des exemples d'initiatives publiques et privées et expliquait comment et pourquoi certaines réussissaient mieux que d'autres.

该报告还举例介绍了公营和私营部门采取举措，并分析了某些举措如何以及为什么取得了其他举措大成功。

J'attends avec intérêt ces propositions en espérant qu'elles permettront d'obtenir plus de succès dans les efforts d'allégement de la dette.

我期盼这些建议将有利于在减免债务方面取得大成功。

Nous continuons de nous engager à coopérer avec les autres Membres pour assurer le succès continu des travaux des trois comités.

我们保证将继续与其他成员合作，以利于三个委员会工作取得大成功。

Il est convaincu que le Directeur général répondra aux attentes des États Membres et conduira l'ONUDI vers des succès encore plus grands.

他深信总干事将不会辜负成员国期望，领导本组织走向大成功。

Le Nigéria pense qu'avec le meilleur accès que la Cour a aux technologies de l'information, elle connaîtra davantage de succès à l'avenir.

尼日利亚认为，由于掌握了多信息技术，法院今后将取得大成功。

Mobile fois avec les services locaux, assurez-vous d'aider les entreprises locales de développer un réseau plus large de marchés et une plus grande réussite!

移动时代结合本地服务优势，务必帮助当地企业通过网络拓展市场和获得大成功！

La Turquie est certaine que le nouveau Directeur général, M. Yumkella guidera l'Organisation vers des succès encore plus retentissants et l'assure de son plein soutien.

土耳其相信，新任总干事尤姆凯拉先生将指导本组织走向大成功，并向他表示全力支持。

Il ne fait aucun doute que les mesures antiterroristes du Conseil donneront de plus grands résultats si tous les États concernés participent à leur élaboration.

如果所有有关国家都参与安理会反恐措施制定工作，这些措施落实工作将无疑会取得大成功。

Cependant, pour que le processus soit un succès plus complet, il nous semble que le Conseil de sécurité devrait poursuivre sur la voie qu'il s'est tracée.

但是，为了使这一进程取得大成功，我们认为安全理事会应该沿着它已开始走上道路继续前进。

Les États-Unis restent fermement disposés à aider les pays qui en ont l'envie mais pas les moyens à enregistrer davantage de succès dans le domaine du contre-terrorisme.

美国仍然坚定致力于帮助不具备能力但抱有意愿国家在打击恐怖主义方面取得大成功。

Nous espérons que le débat de haut niveau de l'ONU consacré au NEPAD enregistrera de grands succès avec l'entérinement tant attendu de cette initiative par la communauté internationale.

我们期望，联合国关于非洲发展新伙伴关系高级别部分会议在国际社会根据人们迫切愿望核可该倡议方面取得大成功。

Nous pensons que la Commission enregistrera encore davantage de succès sous la direction de l'Ambassadeur du Japon, S. E. M. Yukio Takasu, le Président nouvellement élu du Comité d'organisation de la Commission.

我们认为，委员会已准备好在新当选委员会组织委员会主席、日本大使高须幸雄领导下，取得大成功。

Monsieur le Président, je souhaite, par votre intermédiaire, transmettre à la Ministre Fayza Aboulnaga nos salutations les plus chaleureuses et nos meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.

主席先生，我希望通过你向法伊扎·阿布勒纳加部长表示我们敬意，诚挚地祝愿她在未来事业中取得大成功。

Les États-Unis restent très attachés à aider les États qui souhaitent être plus efficaces dans la lutte contre le terrorisme mais ne sont pas actuellement en mesure d'y parvenir.

美国仍然坚定地致力于帮助有意愿、但目前没有能力国家取得大反恐成功。

Seule cette volonté permettra à l'ONU de s'engager plus activement dans les opérations de maintien de la paix sur ce continent et de voir ses efforts couronnés d'un plus grand succès.

只有这样,联合国才能多介入那里维和,也才能取得大成功。

Par ailleurs, il lui paraissait difficile de considérer le tourisme comme source viable de développement futur au Yémen, faisant remarquer que le développement de la pêche pourrait y donner de meilleurs résultats.

这位发言人对旅游是否会成为也门未来发展一个可靠来源提出了疑问，他指出发展渔业也许会取得大成功。