社会习俗

Le jardinage a toujours été considéré comme un travail partagé.

习俗，园艺被看作是由双方共同分担。

Cette cohésion est renforcée par l'existence de pratiques sociales telles la parenté à plaisanterie.

这种团结通过一些已有习俗得到加固，如随意关系。

Il est désormais largement reconnu qu'elles fonctionnent comme une convention ou une norme sociale auto-imposée.

现在人们普遍承认，这种做法起着自我实施习俗或规范作用。

Il importe également de respecter les habitudes sociales et les sensibilités culturelles de la population locale.

尊重当地人民习俗和文化敏感性也非常重要。

Nous permettons également aux minorités étrangères vivant dans notre pays de suivre leurs coutumes et croyances religieuses, culturelles et sociales.

我们还允许我国外国少数民族遵守其宗教、文化和习俗和信仰。

Le PAN exprime aussi la détermination du Gouvernement d'interdire toute législation discriminatoire et d'abolir les coutumes sociales préjudiciables aux femmes.

《全国行动计划》还作出承诺，禁止任何歧视性法律，并防止有辱人格习俗影响女。

Élaborer une approche de la communication axée sur le changement social et encourageant l'abandon des pratiques et normes nuisibles ou non protectrices.

制订宣传变革方针，鼓励人们丢弃有害或不保护儿童习俗和准则。

La Convention exige des États parties qu'ils prennent des mesures efficaces en vue d'abolir les pratiques sociales préjudiciables à la santé des enfants.

《公约》要求缔约国采取有效措施废除损害儿童健康习俗。

Il convenait de modifier à long terme les comportements sociaux afin d'enrayer les crimes d'honneur, mais à court terme, il fallait appliquer des sanctions pénales.

从长期来说，需要改变习俗来防止为维护名誉犯罪，但在短期应实行法律制裁。

Les programmes sont de plus en plus souvent conçus autour de la dynamique sociale de la mutilation génitale féminine comprise comme convention sociale d'application automatique.

各种方案越来越多地促使人们了解切割女性生殖器这种风气是一种自行习俗。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹女地位在不同族裔，以及在佛教和受印度影响习俗之间也存在着种种差异。

Le Comité s'inquiète également des coutumes qui donnent aux maris un droit de châtiment, et de celle du « bulu bulu » qui légitime socialement la violence.

委员还关切地指出，习俗允许丈夫拥有教训权，还允许一种“bulu bulu”习俗，因此使暴力具有合法性。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

区、家庭、宗教教义和习俗都在生殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人良知仍然起到最终作用。

De l'autre, elle est le résultat de conventions sociales qui adhérent à des précédents établis et qu'il est difficile de modifier une fois qu'elles sont bien ancrées.

从另外一个角度来看，它们跟从习俗，遵守既定先例，并且一旦扎很难改变。

Ce n'est qu'à l'égard des droits des femmes, les droits qui touchent aux pratiques de la famille et de la communauté, que l'argument du relativisme culturel est utilisé.

只是在女权利方面，在影响家庭和习俗那些权利方面，才使用文化相对主义论点。

Il revient à l'État de changer radicalement les schémas sociaux qui tendent à affaiblir les femmes et instaurer un climat social qui tend à faire disparaître la violence.

各国必须大力修正倾向于危害女习俗，并养成有助于消除暴力风气。

La convention sociale consistant à classer les gens en fonction de leur âge a des conséquences durables qui peuvent sérieusement faire obstacle à l'accès et à la participation.

人们年龄来划分习俗具有非常持久影响，对于进出和参与活动可能产生严重障碍。

Ces pratiques, attitudes et convictions sociales viennent d'une population dans une énorme majorité rurale et peu alphabétisée, et contribuent au retard enregistré dans la promotion de la femme.

该国大部分人口在农村,识字率极低,他们习俗、态度和信念使得提高女地位方面进展缓慢。

Un crime commis contre une femme pour laver l'honneur de la famille est la conséquence d'un état d'esprit motivé par une interprétation déterminée des obligations religieuses ou coutumes sociales existantes.

为洗清家族名誉而对女犯下罪行出于宗教义务或现存习俗，这是一个由既定解释组成概念。

Des stratégies multiples, associant réformes de la législation, éducation et médias, devraient être mises en œuvre pour tenter de transformer les comportements et les pratiques sociales parmi lesquelles les mariages précoces.

应该实行包括立法改革、教育和媒体在内多管齐下战略，以促进人们态度和习俗改变，包括早婚陋习。