社会精神病学

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者“门诊戒毒中心”提供谘询，心理学工作者、病学工作者和符合资格护士提供协助，为每个吸毒者制定一种治疗方案。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中唯一此类性构，社会防护研究中心国际临床犯罪学方面占据着重要地位，临床犯罪学涵盖着部学科，如法律病学、犯罪学、犯罪心理学，还有基础心理学。

Cinq catégories professionnelles ont été inscrites à la nomenclature des professions dans le domaine de la santé mentale (psychiatre, psychologue, assistant social avec une spécialisation dans le domaine de la santé mentale, infirmier en psychiatrie et médecin généraliste avec une qualification dans le domaine de la santé mentale).

有五种专业类别已经卫生领域职业分类指标上登记(具有卫生领域能力病学家、心理学家、社会助理员，具有卫生领域能力卫生护士和一般开业医生)。

Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.

社会防护研究中心工作主要基于以下四个中心，它们临床方面是不可分离：即批准面向犯罪群体病学和病理学诊断程序、批准临床犯罪学危险风险评估和管理等级、针对各种犯罪主体分组问题进行试验性研究，以及研究与暴力行为相关生物参数。

Cela peut se faire de diverses façons, notamment en multipliant les contacts entre le personnel pénitentiaire et les prisonniers soumis au régime cellulaire, en autorisant ces prisonniers à participer aux activités sociales avec les autres prisonniers, en leur permettant de recevoir plus de visites et en prenant des dispositions pour qu'ils aient des entretiens approfondis avec des psychologues, des psychiatres, le personnel religieux des prisons et des volontaires de la communauté locale.

可以通过若干方式这样做，例如增加监狱工作人员与囚犯之间接触、允许与其他囚犯进行社会活动、允许更多探视、允许并安排与心理学家、病学家、监狱宗教人员以及当地社区志愿者进行深入谈话。