考虑到

Trois axes de suivi devraient être envisagés.

应该虑到三个后续行动领域。

Tous ces sujets seront pris en compte dans le programme pour la période à venir.

新方案将虑到些领域。

Je prie donc les membres de garder cela à l'esprit.

我请各位成员虑到一点。

Les vues de toutes les parties concernées doivent être prises en considération.

虑到所有相关方面的看法。

Il espère qu'il en sera tenu compte à l'avenir.

他希望将来应虑到个规定。

Cette distinction pourrait être prise en compte dans les projets d'articles.

条款草案虑到一区别。

Nous avons demandé que leurs problèmes soient également pris en compte.

我们已要求也虑到它们的问题。

Il convient de tenir compte de la déflation de la période considérée.

虑到期的通货紧缩。

Les caractéristiques particulières de chaque espace rural doivent être prises en compte.

虑到每个农村空间的具体特点。

Elle considère toutefois qu'il faut tenir compte des points qui suivent.

不过，它认为应虑到以下各点。

Par exemple, le travail de la femme à la maison est-il pris en compte?

例如，是否虑到妻子的家务活动？

Cette décision doit tenir compte de la diversité des situations.

一决定虑到各种不同的情况。

Il faut tenir compte en permanence de leurs particularités.

在任何候都虑到其特点。

Il prend en compte l'ensemble des objectifs internationaux de développement.

该框架虑到了所有的国际发展目标。

Il faut aussi tenir compte des avantages qui résultent des programmes de retour volontaire.

我们还虑到自愿回返方案的益处。

Les groupes ont tenu compte de ces recommandations dans le cadre de leurs travaux.

小组在开展工作虑到了些建议。

Cette procédure se déroule toutefois selon les dispositions de la Convention de Genève.

但样做适当虑到《日内瓦公约》。

Les sanctions ne doivent être imposées qu'en considération de leurs conséquences pour les civils.

实施制裁需要虑到对平民产生的后果。

Il est essentiel de prendre en compte les particularités de chaque État.

有要虑到每一个国家的具体特点。

Il leur paraissait nécessaire de prendre en compte les intérêts de toutes les régions.

他们表示，要虑到所有区域的利益。