Un présent singulier qui ne voit pas le temps passer et ne retient que l'instant.

无视时光流逝，唯有活在此刻。

Chacun est indifférent à ce qui se passe autour de soi, ignorant les autres, tout proches.

每个人都对周围发生事情漠不关心，无视其他人，无视周围一切。

Choisir de braver les conventions, ignorer les révérences, revendiquer un cœur rebelle.

选择挑战传统，无视教条，拥抱进取之心。

Tout comme Fudge, il ignora complètement son père et Harry.

他和福吉一样，完全无视他父亲和哈利存在。

Bon, écoutez, ça commence à devenir insultant de m'ignorer de la sorte.

好 这样子无视我呢开始有些侮辱人。

Et oui, vous adorez mettre des lettres à la fin des mots juste pour les ignorer complètement.

，你们喜欢在词尾加些字母，这纯粹为无视它们。

Le colloque fut assez long, l’affaire était délicate ; mais enfin Julien ne put se refuser à l’évidence.

讨论时间相当长，事情颇微妙；但于连终究不能无视事实。

Pourtant, malheureusement, les sociétés se sont construites sur des illégalités et certains préjugés continuent d’exister malgré la loi.

然而，不，社会建立与不平等之上，某些偏见无视法律，继续存在。

Pour moi, Potter, vous ne serez jamais qu'un petit voyou qui se croit au-dessus des règlements.

在我眼里，波特，你不过一个讨厌小男孩，可你却觉得自己可以无视所有规章制度。”

Donc l'idée, ici, ce n'est pas de négliger tes erreurs, de les ignorer, c'est de les utiliser pour avancer.

因此，这里意思不让你忽视自己错误，无视错误，而且利用错误取得进步。

Personnellement, j’ai très envie de voir ça du coup j’espère que Jean Castex va ignorer leur ultimatum !

就我个人而言，我很想看这事发生，因此，我希望Jean Castex无视他们最后通牒！

Beaucoup s'aventurent trop près du vide au mépris des règles de sécurité.

许多人无视安全规则，冒险离虚空太近。

Cet animal ancestral fait fi des frontières et suit l'homme dans ses migrations.

这种祖先动物无视边界，跟随人类迁徙。

Les cheminots français ignorent l'appel du président Hollande.

法国铁路工人无视奥朗德总统呼吁。

Ils bravent la quarantaine car ils ont reçu le soutien de leur président.

他们无视隔离，因为他们得到总统支持。

Lui aussi fait fi des conventions.

他也无视惯例。

Combien de civils, combien de soldats dans l'usine Azot, le dirigeant affirme encore l'ignorer.

Azot工厂有多少平民，多少士兵，领导者仍然声称无视。

Cette famille brave l'interdit et affirme prendre des précautions suffisantes.

这家人无视禁令，并声称采取充分预防措施。

Pour ce collectif d'habitants, la décision a été prise, disent-ils, au mépris de l'environnement.

他们说，对于这个居民集体来说，做出这个决定在无视环境。

Ce trouble, le TPA, est une affection caractérisée par un manque d'empathie et un mépris des lois et des règles.

这种疾病（TPA）一种以缺乏同理心和无视法律法规为特征疾病。