Les gens pourraient d'emblée aller vers un écran physique.

我们可以选择物理防晒。

Là, un homme prend d’emblée le rang que lui assigne sa manière d’envisager la mort.

而在谋反中，一人也一下子取得了他面对死亡态度给予他位。

On les a... On a décrété d’emblée quelles n'existaient plus, que c’était inutile d’aller les chercher.

我们想是… … 我们决定去一根本不存在，但是寻找这又不是徒劳。

Mais en plus, Napoléon fixe d'emblée un discours glorieux pour donner plus d'écho à ses hauts faits.

此外，拿破仑还对他光辉业绩加以宣传和美化，以便赢得更多声誉。

Flaubert a 30 ans quand il commence à rédiger le scénario d'un roman qu'il appelle d'emblée Madame Bovary.

福楼拜30岁时开始写第一部小说，他立即将其命名为包法利夫人。

D'emblée, elle décida de prendre sur elle toute la responsabilité, pour ne pas impliquer le commissaire politique.

她在一瞬间暗下决心，一定要将事情向自己身上揽，为了不牵连到雷政委。

Je le dis d'emblée, mesdames et messieurs, j'emmène avec moi ici, à Matignon, la cause de l'école.

我一开始就说过，女士们先生们，我来到马蒂尼翁宫，是为了学校事业。

Netanyahou partait gagnant d'emblée de ces élections.

内塔尼亚胡是这些选举赢家。

Même s'ils sont couverts de végétation, on comprend d'emblée que ce sont des volcans grâce aux cratères creusés à leur sommet.

尽管它们被植被所覆盖，但你们可以看到它们是火山，因为它们顶部有火山口。

Il concède seulement de ne pas être élu d'emblée.

他只是承认从一开始就不会当选。

Les sénateurs ont su d'emblée lui rappeler l'enjeu du moment.

参议员们立即提醒他什么是危险。

Oublier l'affaire Malik Oussékine ? La formule a d'emblée enflammé les réseaux sociaux.

忘了马利克·乌塞金事件吗？这公式立即点燃了社交网络。

Elle n'est pas acceptée d'emblée en entreprise, ni par les employés ni par le patron.

它从一开始就不为公司所受，无论是员工还是老板。

30 ans, enceinte de 30 semaines d'aménorrhée, non vaccinée, avec d'emblée un Covid d'allure grave.

- 30岁，怀孕30周，患有闭经，未种疫苗，从一开始就患有严重Covid。

D'emblée, il est entré dans le vif du sujet, sans précautions oratoires.

从一开始，他就入问题核心，没有任何言语上预防措施。

D'emblée, M.Schiappa se défend de toute irrégularité, mais reconnaît que tout n'a pas été bien géré.

- 从一开始， Schiappa 先生就否认有任何违规行为，但他承认并非一切都得到妥善管理。

Jean-Claude Kaufmann : D’emblée ce n’est pas extrêmement simple parce que, il faut le dire, il n’y a pas un consensus.

首先这并不简单，因为，应该说，没有统一认为含义。

Le professeur Lupin m'a envoyé un courrier par hibou spécial pour m'informer que vous avez eu un malaise dans le train, Potter, dit-elle d'emblée.

“卢平教授先派了一只猫头鹰来，说你在火车上病了，波特。”

On ne reconnait pas et on est d’emblée confiant lorsqu’on est pris en charge par un chargé de clientèle à Madagascar.

当我们在马达加斯加客户经理照顾时，我们不认识，我们立即充满信心。

Les plus prestigieuses sont celles des Finances et des Lois – lorsque vous y êtes, vous passez d'emblée pour un élu sérieux.

最负盛名是金融和法律那些 - 当你在那里， 你立即通过一严肃民选官员。