En classe, à peu près tout le monde criait ou pleurait, j'ai cru que le Bouillon allait s'y mettre aussi, quand le Directeur est entré.

班里面，几乎所有的人都开始叫嚷或者闹。我觉得布拥也快要这么做了，不过这时校长进了。

Les yeux au plafond, elle parla avec lenteur, pendant que son homme s’habillait. Ni l’un ni l’autre n’entendait plus la petite qui s’étranglait à crier.

当丈夫穿衣服的时，眼望着天花板，慢条斯理地说起。个人好像谁也没听见小丫头闹 得上气不接下气了。

Mais elle était habituée aux rages de la petite, elle avait, à huit ans, des ruses tendres de femme, pour la calmer et la distraire.

对这个小家伙的闹早就习惯了，虽然只有八岁，但是对哄孩子，或是逗他们玩，却像成年妇女一样有耐心、有办法。

Des silhouettes sombres trébuchaient parmi les arbres ; des enfants pleuraient ; des cris angoissés, des voix paniquées retentissaient autour d'eux dans l'air froid de la nuit.

树林里有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩子在闹，紧张、焦虑的叫喊声和说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡。