Et puis de pouvoir percevoir le chômage, les indemnités etc.

另外还可以收到业救济金，各种补助等等。

En début d'année, l'Algérie a même créé une allocation chômage !

今年年初，阿尔及利亚甚至设立了业救济金！

Un salarié peut aujourd'hui toucher le chômage pendant 24 mois.

雇员现在可以领取 24 个月的业救济金。

Il faut sortir d'un système de revenus de substitution, du RSA et des allocations chômage.

- 我们必须摆收入、RSA 和业救济金的制度。

Godfrey Chan touche 570 euros d'allocations chômage chaque mois, pas assez pour se loger convenablement.

陈戈弗雷每月领取570欧元的业救济金，不足以找到合适的住房。

Une fois son entreprise liquidée, cette commerçante n'a pas pu prétendre aux allocations chômage, réservées aux salariés.

- 一旦的公司被清算，这位店主就无法申请为员工保留的业救济金。

Dans une interview au journal le Monde, il s'est par ailleurs dit favorable à la réduction de l'indemnisation chômage.

在接受《世界报》（Le Monde）采访时，他还表示，他赞成减业救济金。

Elle lui offrait d'ailleurs un secours de cent francs, avec le conseil paternel de quitter le travail des mines, trop dur pour lui désormais.

不过，公司提出给他一百法郎的救济金，好言劝他离开煤矿，恐怕他今后再也经受不起矿里的艰苦工作。

Le texte prévoit la possibilité de baisser les allocations chômage en période d'embellie pour l'emploi et de les augmenter quand le chômage est élevé.

该案文规定了在就业改善时降低业救济金并在业率高时增加业救济金的可能性。

Cocaïne, banquets et spectacles pornographiques, côtoient les files d'attente devant le bureau des allocations chômage ou les soupes populaires pour ceux qui ont perdu leur travail.

可卡因，宴会和色情节目的数量几乎接近业救济金办公室外的队列人数或业人员的施粥厨房的数量。

Mais, je ne vais pas… pour les allocations chômage, je ne peux pas dire combien de temps on est… on touche le chômage, à quel niveau on touche le chômage.

但是，我不会...对于业救济金，我不能说我们多久了...我们触及业，在什么水平上触及业。

Trois semaines se passèrent. On avait pu éviter l’amputation, Jeanlin conserverait ses deux jambes, mais il resterait boiteux. Après une enquête, la Compagnie s’était résignée à donner un secours de cinquante francs.

三个星期过去了。让兰总算能免于锯腿，他可以保留两条腿了，但是可能永远成为瘸子。经过调查，公司不得已给了五十法郎的救济金。

Des services de formation et d'emploi seront fournis pour aider les chômeurs à retrouver du travail, alors que des allocations de chômage devront être versées à ceux qui ont perdu leur travail.

将提供培训和就业服务，帮助业者找到工作，而业救济金必须支付给那些去工作的人。

WdL : Aux États-Unis, dissensions, disputes, entre Républicains et Démocrates à propos du plan de relance de l'économie pour faire face à la crise du coronavirus. En cause notamment l'indemnisation chômage.

WdL：在美国，共和党人和民主党人之间就应对冠状病毒危机的经济刺激计划存在分歧和争议。特别有争议的是业救济金。