Un soleil gigantesque en train de se lever.

正在升起的是一颗硕无比的太阳。

Elle reconnut dans la vitrine l'immense loutre en peluche au pelage gris-bleu.

她认出了橱窗里那只硕无比的灰蓝色长毛绒水獭。

Le gargouillement du liquide dans sa gorge ressemblait aux battements d'un immense cœur tapi dans les ténèbres.

那咕咚咕咚的声音仿佛黑暗深处有一颗硕的心脏在跳动。

C’était, au rez-de-chaussée, une longue salle à plafond bas, occupée par deux grandes tables.

这里是位于楼下的一个长厅，天花板很低，有两张硕的餐桌。

Le gros père Colombe, qui allongeait ses bras énormes, les porte-respect de son établissement, versait tranquillement les tournées.

肥胖的哥叔伸出那只硕无比的手臂慢条斯理为他们斟着酒。那只手臂可是哥叔酒店的本钱所在。

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇了摇他那骨骼突出的硕头颅，那分明是告诉她哀求是无济于事的。

Et il n’avait rien oublié, le coin occupé jusque-là par la malle paraissait à Gervaise faire un trou immense.

他什么都不曾忘却；平日放箱子的角现在空荡无物，在热尔维丝眼中那里有一个硕的洞。

Nous ne pouvions la voir, mais nous pouvions reconnaître à son soufflement que ce devait être une bête monstrueusement grosse et furieuse.

虽然我们看不见，但从其呼吸的声音来听，一定是个硕无比的猛兽。

– Admettons, soupira Vackeers en s'asseyant derrière le grand bureau en acajou. Quel est le prochain mouvement que vous envisagez ?

“您说。”维吉尔叹了口气，在他那硕的桃木办公桌前坐了下来，“您下一步打算怎么做？”

C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是一个硕的库房，平坦的天花板下露出根根房梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮的窗子环绕四周。

Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

一阵风吹过，宽阔的街区在硕的有月色的天空下面被商店一排排闪亮的小灯勾勒出清晰的轮廓。

Odette avait maintenant, dans son salon, au commencement de l’hiver, des chrysanthèmes énormes et d’une variété de couleurs comme Swann jadis n’eût pu en voir chez elle.

此刻是初冬，奥黛特客厅里硕的菊花万紫千红，这是斯万从前未在她的寓所见过的。

Est-ce qu’il n’y avait pas des araignées aussi ! Il serrait rudement son pantalon pour tuer contre sa cuisse de grosses araignées, qui s’étaient fourrées là.

他的眼前还出现了许多蜘珠！那些硕的蜘蛛无情地钻进他的裤管，他只有拼命压紧裤子，把爬上腿的蜘蛛掐死。

Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡罗卜牛肉冷盘出现了。在我家厨房的“米开朗琪罗”的设计下，牛肉躺在如晶莹石英一般的、硕的冻汁晶体之上。

Celle-ci était entièrement noire et faisait le double tant en largeur qu'en épaisseur d'une montre-bracelet ordinaire, quoiqu'elle ne parût pas si grande sur la main trapue de Rey Diaz.

那块表是全黑色的，无论是表盘面积还是厚度都是一般男士手表的一倍，但戴在雷迪亚兹粗壮的手臂上也不显硕。

Un instant plus tard, le carrosse atterrit à son tour, rebondissant sur ses roues démesurées tandis que les chevaux couleur d'or agitaient leurs énormes têtes en roulant des yeux flamboyants.

眨眼之间，马车也降到地面，在巨的轮子上震动着，同时那些金色的马抖动着它们硕的脑袋，火红的眼睛滴溜溜地转着。

C’était une vraie tempête. Sur ces hauteurs, au milieu de ces espaces largement ouverts, la neige fine tournoyait, semblait soufflée à la fois des quatre points du ciel.

这真是一场暴风雪。在硕广袤的天地之间，密集的风雪上下无情地翻滚着，像是从苍天的四角同时吹下来似的。

Puis il s'aperçut que la forme représentait une gigantesque tête de mort, composée de petites lumières semblables à des étoiles d'émeraude, avec un serpent qui sortait de la bouche, comme une langue.

可是紧接着，他发现那是一个硕无比的骷髅，由无数碧绿色的星星般的东西组成，一条蟒蛇从骷髅的嘴巴里冒出来，像是一根舌头。

La petite pièce confinée était plus étouffante que jamais et les habituels parfums qui flottaient dans l'air firent tousser Harry lorsqu'il s'avança d'un pas chancelant vers le professeur Trelawney, assise devant une grosse boule de cristal.

这间塔楼房间比以前任何时候都要热。窗帘拉拢着，壁炉里烧着火，通常的那种令人恶心的气味弄哈利咳嗽起来，这时他正从若干桌椅之间寻路走向特里劳妮教授。她坐在那里等他，面前放着一个硕的水晶球。

Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

这天晚上，贝尔纳·里厄站在楼的走廊上掏自己的钥匙准备上楼进家，他看见一只硕的老鼠突然从黑暗的走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉的。