Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

船副乘天气暂时清朗的时候，量了太阳的高度。

C'est-à-dire prendre les mesures de leurs corps, comme le tour de tête, la hauteur du front, la longueur du pied etc.

也就是说，量他们的身体，如头围、额头高度、脚长等。

Il s’agissait donc de compléter les éléments des observations de la veille, en mesurant la hauteur du plateau de Grande-Vue au-dessus du niveau de la mer.

现必须量峭壁的海拔高度，以便完成昨天晚上的观察。

Le capitaine Nemo, en arrivant au sommet du pic, releva soigneusement sa hauteur au moyen du baromètre, car il devait en tenir compte dans son observation.

尼摩船长走到峰顶上，拿晴雨表量尖峰的高度，因为他的观察中，峰高也内。

Si on mesure la montagne à partir de celle-ci, sa hauteur serait d'un peu plus de 10 000 mètres, près de 1150 mètres de plus que le mont Everest.

如果我们从这座山量，它的高度将是一万米多一点，比珠穆朗玛峰高出近1150米。

Parce que, lorsque l’astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l’horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

" 因为，太阳沿着那么拉长的螺旋线走，想水平线上确切量它的高度，很是困难，仪器也容易犯严重的错误。"

À 800 km d'altitude, la mission franco-indienne du satellite SARAL est de calculer, de topographier le niveau des océans ou des fleuves — crucial en Inde — et des glaces.

800 公里的高度，SARAL 卫星的法印任务是算、地形量海洋或河流（印度至关重）和冰的水位。

Bertillon a également systématisé l'anthropométrie des suspects, c'est-à-dire prendre les mesures de leurs corps (le tour de tête, la hauteur du front, la longueur du pied etc.) pour pouvoir les identifier en cas de récidive.

贝蒂隆还将嫌疑人的人体量系统化，也就是说，量他们的身体（头围、额头高度、脚长等），以便他们再次作案时能够认出他们。

À 250 km d’altitude, le vol est difficile : la fusée n’est pas sur la bonne orbite, les câbles destinés à mesurer la pression et la température de la combinaison de l’astronaute ont été sectionnés.

250公里的高度，飞行是困难的：火箭不正确的轨道上，用于量宇航员服的压力和温度的电缆被切断。

Il jaugeait cinquante mille pieds cubes, et, grâce à sa capacité, il avait évidemment pu se maintenir longtemps dans l'air, soit qu'il eût atteint de grandes altitudes, soit qu'il se fût déplacé suivant une direction horizontale.

它的量值为五万立方英尺，并且由于它的能力， 它显然能够空中停留很长时间，么是因为它已经达到了很高的高度，么是因为它水平方向上移动。