Sans cette démarche préalable, votre demande auprès du médiateur ne sera pas recevable.

如果没有这个预先步骤，你向调解员提出请求将不予受理。

Le bureau est fermé, dit Gavroche, je ne reçois plus de plaintes.

“办公时间过了，”伽弗洛什说，“我不受理起诉状了。”

Il est possible également de saisir le Défenseur des droits.

也可能将（事件）提交给权利捍卫受理。

Votre demande pourra être prise en compte sous 30 jours maximum après confirmation de votre inscription par Bloctel.

您申请得到Bloctel确认后，会在30天以内被受理。

Le Parquet national antiterroriste ne s'est pas saisi de cette affaire.

国家反恐检察官办公室尚未受理此案。

Le Parquet national antiterroriste ne s'est toutefois pas saisi de cette affaire.

不过，国家反恐检察官办公室尚未受理此事。

Mais la Commission européenne leur a adressé une fin de non-recevoir.

但欧盟委员会已向他们发出不予受理请求。

Diane : Fais voir… Ah, ok. « La demande de passeport talents d’Awa a été acceptée » !

让我看看......啊，好吧。" 阿华人才护照申请已被受理" !

La présidente de l'Assemblée pourrait remettre en avant le coût de la mesure avec l'irrecevabilité financière.

大会主席可以提出财务上不可受理成本。

Le Parquet national antiterroriste ne s'est pas saisi de l'affaire mais dit être en cours d'évaluation.

国家反恐检察官办公室尚未受理此案，但表示正在对其进行评估。

L'UE s'est saisie de l'affaire. - Des poissons morts par dizaines de milliers, flottant à la surface de l'eau.

欧盟已经受理了此案。- 数以万计死鱼，漂浮在水面上。

Concrètement, on envoie des courriers, on fait des demandes de rendez-vous et on a une fin de non-recevoir.

- 具体来说， 我们发送信件，我们提出预约请求， 我们结束了不予受理。

C'est l'article 40. - E.Woerth: Il n'y a aucun doute sur l'irrecevabilité financière.

这是第 40 条。 - E.Woerth：经济上不予受理是毫无疑问。

Dans une de ces deux affaires, la demande d'un avocat a été acceptée à la mi journée par la Cour constitutionnelle.

在这两起案件中， 宪法法院中午就受理了委托律师请求。

Après la dernière présidentielle, la Cour Suprême avait été saisie d'un recours, c'est-à-dire que l'un des camps avait contesté certains résultats.

在上次总统选举之后，最高法院受理了一项上诉，也就是说，其中一个阵营对某些结果提出了质疑。

Si la demande est recevable, le médiateur en informe les parties par écrit en leur demandant si elles acceptent le principe d'une médiation.

如果申请被受理，调解员将以书面形式通知各方，询问他们是否接受调解原则。

Depuis qu’elle a vu le jour en 2002 à La Haye aux Pays-Bas, la CPI a été saisie de trente affaires, a condamné dix personnes, en a acquitté quatre.

自2002年在荷兰海牙成立以来，国际刑事法院已受理了三十起案件，判定十人有罪，四人无罪释放。

Vous lirez les raisons de cela sur le site du Monde et dans Libération, et lirez dans le Figaro une fin de non-recevoir du PDG du groupe les Echos pierre Louette.

您将在 Le Monde 和 Liberation 网站上阅读其原因，并将在 Le Figaro 阅读 Les Echos 集团首席执行官 Pierre Louette 不予受理请求。

Eh bien，notre société est une compagnie d'assurance privée mais elle a une très bonne réputation. Elle s'occupe de l'assurance des personnes et de l'assurance des marchandises. Laquelle vous intéresse, s'il vous plaît ?

好，我们公司是一家私营保险公司，但是声誉很好。受理个人保险和货物保险，不知道您对哪一种感兴趣？

En France. La plus haute juridiction française, la cour de cassation, a finalement estimé le pourvoi de l'ancien président de la république irrecevable puisqu'il a bénéficié d'un non lieu dans l'affaire Bettencourt.

在法国。法国最高法院，即最高上诉法院，最终裁定共和国前总统上诉不可受理，因为在贝当古案中该上诉被驳回。