Je dois admettre que cette culture possède un pouvoir de séduction dangereux.

我得承认，地球文明在三体世界是很有的。

Des années plus tard, elle mènera un 2e combat, celui contre les mines antipersonnelles.

多后，她将领导第二场战斗，即反对地雷的战斗。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自下而上虽有些不便，仍很可观。

Etape 4 évitez les orques mortes Les épaulards peuvent être tout aussi mortels après leur décès.

远离死亡的虎鲸虎鲸在死后也会有同样的。

Et ça se termine avec le 11 septembre et la question des armes de destruction massive en Irak.

这本书以911日和伊拉克的大规模性武器问题结束。

L'Allemagne va envoyer des armes léthales sur une zone de guerre, fait rarissime.

德国将性武器送往战区，极为罕见。

Les armes chimiques et bactériologiques, ou les mines antipersonnel en font partie.

其中包括化学武器和细菌武器或人员地雷。

Ces mines antipersonnel explosent au contact.

这些人员地雷在接触时爆炸。

Avant-hier, les tracteurs ont commencé à nettoyer le champ, mais plusieurs mines antipersonnelles ont explosé.

- 前天， 拖拉机开始清理场地，但几枚人员地雷爆炸了。

Il s'agit de munitions interdites par le droit international, car elles ont un effet similaire aux mines antipersonnelles.

- 这些是国际法禁止的弹药，因为它们具有与人员地雷类似的效果。

Il s'agit de munitions interdites par le droit international car elles ont un effet similaire aux mines antipersonnel.

- 这些是国际法禁止的弹药，因为它们具有类似于人员地雷的效果。

Ce dont elle était sûre, en revanche, c’était que le moindre signe de ponctuation était porteur d’une mortelle force de frappe.

但可以肯定，上面的每一个标点符号都具有致命的政治。

Au début, la surface sur laquelle était projetée la lumière était très large et la chaleur qu'elle générait n'était pas encore mortelle.

最初光斑的面积很大，焦点的热量还不具。

D.Olliéric: Avec plus de 26 millions de mines antipersonnel, la Russie détient le stock mondial le plus important.

- D.Olliéric：俄罗斯拥有超过 2600 万枚人员地雷，拥有世界上最大的储备。

Dans les territoires qu'ils ont occupés, ils ont laissé toutes sortes de mines antipersonnel, y compris des mines à fragmentation.

在他们占领的领土上，他们留下了各种人员地雷，包括破片地雷。

Plus de 20 ans après la signature du Traité d'Ottawa qui interdit les mines antipersonnel, le chemin est encore long.

在签署禁止人员地雷的《渥太华条约》20多后，还有很长的路要走。

EK : Le principal suspect de l'attentat contre le marathon de Boston a été inculpé, notamment pour utilisation d'armes de destruction massive.

EK：波士顿马拉松爆炸案的主要嫌疑人已被起诉，包括使用大规模性武器。

Durant la guerre contre l’armée américaine, seul un dixième des missiles avait atteint leurs cibles, mais ils avaient provoqué de grands dommages parmi les troupes ennemies.

在整个战争中虽然只有不到十分之一的导弹命中了目标，但也给敌人造成了巨大的。

Plus d'un million de mines antipersonnel sont ainsi enterrées le long de la zone démilitarisée entre le Corée du Sud et la Corée du Nord.

超过一百万枚人员地雷埋在南北朝鲜之间的非军事区。

Un masque, parce qu'il faut changer toutes les quatre heures, et le téléphone, mon outil de travail ou mon arme de destruction massive, je ne sais pas.

一个口罩，因为你必须每四小时换一次，和手机，我工作的工具或我的大规模性武器，我不知道。